書 名：歷史的重建——考古材料的闡釋
作 者：柴爾德
譯 者：方輝、方堃楊
I S B N： 9787542628473
頁 數： 240
開 本： 16開
出 版 社： 上海三聯文化
出版日期： 2008-7-1
定 價： 30元
自百余年前中國學術開始現代轉型以來，我國人文社會科學研究歷經幾代學者不懈努力已取得了可觀成就。學術翻譯在其中功不可沒，嚴復的開創之功自不必多說，民國時期譯介的西方學術著作更大大促進了漢語學術的發展，有助于我國學人開眼看世界，知外域除堅船利器外尚有學問典章可資引進。20世紀80年代以來，中國學術界又開始了一輪至今勢頭不衰的引介國外學術著作之浪潮，這對中國知識界學術思想的積累和發展乃至對中國社會進步所起到的推動作用，可謂有目共睹。新一輪西學東漸的同時，中國學者在某些領域也進行了開創性研究，出版了不少重要的論著，發表了不少有價值的論文。借此如株苗之嫁接，已生成糅合東西學術精義的果實。我們有充分的理由企盼著，既有著自身深厚的民族傳統為根基、呈現出鮮明的本土問題意識，又吸納了國際學術界多方面成果的學術研究，將會日益滋長繁榮起來。
《歷史的重建——考古材料的闡釋》是英國著名考古學家柴爾德的著作。這本書是對文化歷史考古學研究的方法、分析概念的運用、研究過程以及材料闡釋中需要注意的問題所作的一番全面說明和詳盡解釋。 本書除了《歷史的重建》這本小冊子外，還收錄了柴爾德的九篇單獨論文，特別附上了他生前發表的最后兩封重要信件《回顧》和《告別辭》，以便充分體現他的學術思想軌跡以及對考古學作出的貢獻，并為我們了解文化歷史考古學的研究范例以及這門學科的發展，提供一個較為全面的認識。
中譯本序
前言
第一章 考古學研究什么？
第二章 考古學的歷史有多長？
第三章 什么是“考古遺存”？
第四章 它有什么用處？
第五章 它是何時制作的？
第六章 那是多久以前發生的？
第七章 它們的主人是誰？
第八章 史前發生了什么？
第九章 考古學有什么優勢？
索引
附錄
考古學與人類學
考古學與社會進步
考古學的未來
作為科學的考古學
社會的演進
東方與歐洲
五萬年葬俗的演變趨勢
回顧
告別辭
后記
節選：
第一章 考古學研究什么？
考古學研究的是有關人類賴以生存的物質世界中所發生的一切變化--自然是那些幸存至今并能夠被觀察到的變化。考古遺存是由人類行為導致的某些結果所構成的，而考古學家的工作就是竭盡所能重新組織這些行為，以重新獲得這些行為所表達的意圖。如果他能夠做到這一點，那么便可稱得上是一名歷史學家。因此，本書的目的就是要解釋考古學家如何將他們的資料加以組織以形成記錄，進而嘗試闡釋它們所體現的具體含義。
那些得以幸存下來且最為人們所熟悉的人類行為的結果，自然是那些被人類創造或毀滅的被我們稱之為人工制品的東西。人工制品既包括工具、武器、裝飾品、護身符和雕像等，也包括房屋、院落、廟宇、城堡、運河、礦井和墓葬等。為方便起見，我們可以將它們分為兩類--遺物和遺跡。前者是可移動的，可以被帶到博物館或者實驗室加以研究；而遺跡要移動起來就困難得多，它們要么是固定在地面上，要么因為體積太大，只能在現場進行研究。
但并不是所有的考古資料都可以被歸在上述兩類中，有些或者根本不能被稱之為人工制品。例如，一枚在一個法國中部的獵鹿者洞穴中發現的海貝就不能稱為人工制品，因為它從來就未被人為加工過。但是，它出現在法國中部這樣一個距它最近的自然產地也有幾百英里的地方，就是人類行為的結果。這就是一個不毹被歸類的考古資料。
